Das darf natürlich nicht am Kolben befestigt sein.
Ähhh...eigentlich doch durchaus? Wenn man die Pumpe soweit abgelassen hat dass keine Spannung mehr auf dem Seil ist, also der Kolben komplett abgesunken ist (@SdW: Das meinte ich mit satt aufliegen), dann kann man ja auch per Hand am Seil pumpen. OK, macht ergonomisch mit dem dünnen Seil nicht wirklich Spass, geht aber sicherlich. Und natürlich sollte dafür das Seil nicht direkt von der Winde ins Bohrloch laufen sondern über eine Umlenkrolle.
Oder neben der E-Winde hängt noch eine Seilrolle für ein gescheites Zugseil (Hanf o.ä.) welches ebenfalls am Kolben hängt und parallel abgelassen wird. Manuell gezogen zwecks pumpen wird am Hanfseil, hochgezogen (natürlich bei gleichzeitigem manuellem ziehen am Hanfseil) wird per Stahlseil via Winde.
Beim hochziehen ist der Kolben dann halt komplett ausgezogen, spielt ja keine Rolle.
Aber da müsste SdW tatsächlich mal beschreiben wie er die Kiespumpe nutzt, mit der Winde pumpen geht natürlich nicht da sie für eine ausreichende Sogwirkung viel zu langsam ist.