Danke Andreas für die Idee! Ob wir so tief graben können weiß ich nicht, aber für die Regentonne könnte man ja genauso einen Stellplatz direkt am Hang bauen und von dort aus dann das Wasser pumpen. Das hört sich jedenfalls einfacher an als ein Schöpfrad mit 60m-Rinne zu bauen ...
(Georg: Mit Baby, das mit isst, ist Asbestpanik vllt angebracht. Was ich in den Boden einbringe, kommt auch wieder raus)