Mit dieser Pumpe brauchst Du keine Angst haben, dass sie zu stark ist. Da taugen einfach nur die Dichtungen nichts oder es sind die falschen.
Schau mal auf die Saugseite. Da ist eine ähnliche Verbindung aber mit einer Rändelscheibe. Mit der kann man die Dichtung zusätzlich anpressen. Besorg Dir so ein Teil für die Druckseite, dann bekommst Du die auch dicht.
Oh, wenn es nur an dem Messingverschluss liegt wäre ich beruhigt. Allerdings sind auch die Anschlüsse zur Gartenspritze häufiger mal undicht. Das könnte vielleicht an zu alten Anschlüssen/Dichtungen liegen