Ich hab mir gerade nochmal den Eingangstext durchgelesen. Das Fehlerbild war da noch eindeutig. Je mehr in der Zwischenzeit unternommen wurde, desto kurioser das Ganze.
Mein Vorschlag ist deshalb, einen Schnitt zu machen.
Alles zwischen Pumpe und PE-Rohr raus. Den neuen RV direkt an der Pumpe eindichten. Daran über eine Tülle einen Schlauch zum PE-Rohr. Das Rohr ca 5cm sauber kürzen. Daran einen Messingverbinder fachgerecht montieren zusammen mit einer Schlauchtülle.
Dann hätte man Klarheit über die Ansaugung und würde weiter sehen.
Wenn Du das möchtes, mache ich Dir gerne eine Liste von den Teilen die Du brauchst und besorge Dir eine vernünftige Lieferadresse.